1
00:03:05,686 --> 00:03:08,917
उन्हें पंक्तिबद्ध करें.
आप भी!
2
00:03:11,758 --> 00:03:15,854
बाहर आओ! और कोई बात नहीं.
इसे थोड़ा और गहराई में जाने दीजिए.
3
00:03:15,962 --> 00:03:19,227
कोई बात! जल्दी करो!
4
00:03:22,169 --> 00:03:24,433
जल्दी करो!
5
00:03:26,440 --> 00:03:28,340
नीचे कूदें!
6
00:03:34,948 --> 00:03:37,007
मेरे पीछे आओ।
7
00:03:58,305 --> 00:04:00,467
जल्दी करो!
8
00:04:08,148 --> 00:04:11,812
पंक्ति बनायें!
9
00:04:11,952 --> 00:04:14,580
और कोई बात नहीं!
10
00:04:14,721 --> 00:04:17,213
मुड़ो! कदम पीछे खींचना!
11
00:04:34,007 --> 00:04:39,104
मैं यहां वैज्ञानिक उद्देश्यों के लिए हूं
और हमारे सैनिकों को सांत्वना देने के लिए।
12
00:04:39,212 --> 00:04:43,581
परजीवियों के रूप में आपका जीवन
जर्मन रीच पर
13
00:04:43,717 --> 00:04:48,211
-आपको सूची में उच्च स्थान पर रखता है
अवांछनीयताओं पर.
14
00:04:48,321 --> 00:04:53,851
लेकिन यहां मुझे मौका मिलता है
पितृभूमि के लिए लाभकारी होना-
15
00:04:53,960 --> 00:04:59,421
-और जर्मनी की सेवा करने का सम्मान
जीत के लिए सम्मानजनक लड़ाई.
16
00:04:59,533 --> 00:05:05,529
I प्रदर्शित होने की उम्मीद है
आपका आभार-
17
00:05:05,639 --> 00:05:10,201
-पूरी तरह से जानिए और
तत्काल प्रस्तुतीकरण.
18
00:05:10,310 --> 00:05:13,803
यदि मैं झिझकता हूं या मना करता हूं
अपने सौंपे गए कार्यों को पूरा करने के लिए-
19
00:05:13,947 --> 00:05:20,410
-इसे द्वेष माना जाता है,
परिणामस्वरूप उचित दंड के साथ।
20
00:05:24,124 --> 00:05:26,252
जारी रखना।
21
00:05:33,667 --> 00:05:36,864
कैदी 46-3-54.
22
00:05:38,972 --> 00:05:41,634
क्रमांक 62-1-41.
23
00:05:41,741 --> 00:05:44,335
खुर! तुम मुझे भूल गए!
24
00:05:53,587 --> 00:05:57,854
- आप क्या चाहते हैं?
- आराम से रहो, ग्रेटा।
25
00:05:57,958 --> 00:06:00,620
मैं इसे अभी ले लूंगा
मैं इंतज़ार कर रहा था.
26
00:06:00,727 --> 00:06:05,893
सबसे अच्छे वाले.
और सबसे दिलचस्प.
27
00:06:10,704 --> 00:06:13,366
- तुम्हारा नाम क्या है?
- अलीना।
28
00:06:13,473 --> 00:06:16,568
- आपका जन्म कहां हुआ था?
- जमैका
29
00:06:16,676 --> 00:06:21,204
तुम लाल बाजूबंद क्यों पहनते हो,
जो केवल खतरनाक कैदियों के पास है?
30
00:06:21,314 --> 00:06:25,012
- मैं फ्रांसीसी पक्षपातियों का था।
- वहीं खड़े रहो.
31
00:06:25,151 --> 00:06:31,022
- तुम बहुत आगे जा रही हो, मैग्डा।
- इस बारे में आप क्या करने जा रहे हैं?
32
00:06:31,124 --> 00:06:33,957
तुम हो! वहीं खड़े रहो.
33
00:06:36,263 --> 00:06:39,358
आगे कदम।
34
00:06:40,934 --> 00:06:43,232
और आप।
35
00:06:49,209 --> 00:06:50,973
और आप।
36
00:06:51,077 --> 00:06:55,344
आपको उतने की आवश्यकता नहीं है
अपने वेश्यालय में.
37
00:07:02,589 --> 00:07:07,186
चिंता मत करो। बहुत सारे बचे हैं
आपके नेक कार्य के लिए.
38
00:07:07,294 --> 00:07:10,389
उन्हें दूर ले चलो!
39
00:07:12,198 --> 00:07:13,859
जल्दी करो!
40
00:07:13,967 --> 00:07:17,096
बस लेफ्टिनेंट हंस की प्रतीक्षा करें
इसके बारे में यहां सुनें.
41
00:07:17,203 --> 00:07:19,228
अच्छा।
42
00:07:20,307 --> 00:07:22,275
हम तैयार हैं.
43
00:07:36,623 --> 00:07:39,024
थोड़ा सा और।
44
00:07:47,167 --> 00:07:49,534
अब बहुत हो गया.
45
00:07:58,345 --> 00:08:01,144
- आगे बढ़ें, डॉक्टर।
- मैच
46
00:08:37,751 --> 00:08:42,746
ये हैं प्रोफेसर अब्राहम
अपने चमत्कारिक उपचार के साथ।
47
00:08:42,856 --> 00:08:46,156
उसे ले लो। समय कम है.
48
00:08:49,095 --> 00:08:50,995
पैलेट चाकू.
49
00:08:52,332 --> 00:08:54,426
मुझे एक दे दो।
50
00:09:07,914 --> 00:09:10,076
पूरे क्षेत्र को कवर करें.
51
00:09:20,360 --> 00:09:24,160
कुशल लड़की। अपने आप को अच्छी तरह धो लें.
साबुन का खूब प्रयोग करें।
52
00:09:25,398 --> 00:09:30,165
अब से, मुझे को फिट होना होगा
आपके शरीर पर अच्छा है।
53
00:09:30,270 --> 00:09:33,638
मुझे साफ-सुथरा और आकर्षक होना चाहिए।
54
00:09:33,740 --> 00:09:38,234
यही आपका एकमात्र विकल्प है
शिविर में जीवित रहने के लिए.
55
00:09:38,344 --> 00:09:43,475
तो अपने भले के लिए
क्या मुझे अपने निर्देशों का पालन करना चाहिए.
56
00:09:44,918 --> 00:09:48,786
आपकी आज्ञाकारिता का प्रतिफल मिलेगा.
57
00:10:03,903 --> 00:10:06,429
अच्छा। बहुत ठीक।
58
00:10:06,539 --> 00:10:11,443
अपने शरीर को हमेशा तरोताजा रखें।
और मुस्कुराना याद रखें.
59
00:10:12,879 --> 00:10:15,974
जिंदगी ऐसी ही है
आरामदायक.
60
00:10:24,924 --> 00:10:30,624
प्रयोग...मुझे लगता है कि यह व्यर्थ है
आपको डॉक्टर की शपथ याद दिलाने के लिए?
61
00:10:30,730 --> 00:10:36,169
"चिकित्सा अनुसंधान" है
राजनीतिक उत्पीड़न के अलावा कुछ नहीं।
62
00:10:36,269 --> 00:10:39,364
राजनीतिक मुद्दे
यहाँ का नहीं है.
63
00:10:39,472 --> 00:10:44,137
- प्रयोग कानूनी नहीं हैं.
- आप अच्छी तरह जानते हैं...
64
00:10:44,244 --> 00:10:49,307
...कि यदि वे कर सकते हैं तो वे कानूनी हैं
बस एक सैनिक की जान बचा लो.
65
00:10:49,415 --> 00:10:55,821
कोई भी व्यवस्थित रूप से उचित नहीं ठहराता
हजारों कैदियों पर अत्याचार।
66
00:10:57,023 --> 00:11:02,393
क्या आप की हैसियत से बोल रहे हैं
राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी या शोधकर्ता?
67
00:11:03,096 --> 00:11:06,122
कोई भी नहीं।
वे इंसान हैं.
68
00:11:06,232 --> 00:11:12,660
वे अयोग्य हैं. मुझे लगता है वे तैयार हैं
आपकी कामकाजी परिस्थितियों के बारे में?
69
00:11:12,772 --> 00:11:16,675
यह कभी न भूलें कि आप अपरिहार्य हैं।
70
00:11:16,776 --> 00:11:20,269
वे एक राजनीतिक दुश्मन हैं, प्रोफेसर।
71
00:11:20,380 --> 00:11:24,248
वे बहुत विशेषाधिकार प्राप्त हैं,
आप और आपकी बेटी.
72
00:11:28,488 --> 00:11:31,014
और मुझे जोड़ने दीजिए...
73
00:11:32,025 --> 00:11:36,394
हमारे शिविर प्रबंधक को उम्मीद है
शीघ्र परिणाम. वह अधीर है.
74
00:11:36,496 --> 00:11:41,297
आपके सहयोग के संबंध में
वह विश्वास नहीं करना चाहेगा-
75
00:11:41,401 --> 00:11:46,737
- कि आप और आपकी बेटी
अनावश्यक हैं.
76
00:11:50,643 --> 00:11:53,112
बहुत बुरा वह हमारा दुश्मन है।
77
00:11:53,213 --> 00:11:58,947
मैं कोलोन में उनके छात्रों में से एक था।
उनका श्रेष्ठ रवैया भयावह था.
78
00:11:59,085 --> 00:12:02,817
उसे पता होना चाहिए
कि वह अपरिहार्य नहीं है.
79
00:12:02,922 --> 00:12:07,120
आप शायद सही है। लेकिन हम
उसके बिना दूर नहीं जा पाऊंगा.
80
00:12:07,227 --> 00:12:12,188
मैं असहमत हूं। यदि ऐसा नहीं होता
कैम्प कमांडर का स्पष्ट आदेश-
81
00:12:12,298 --> 00:12:17,327
-मुझे इसमें कोई झिझक नहीं होगी
हमारे प्रयोगों के लिए उसका उपयोग करें।
82
00:12:17,937 --> 00:12:24,468
मैं नहीं जानता कि आपमें से कितने लोग हैं
वहाँ वेश्याएँ रही हैं-
83
00:12:24,577 --> 00:12:29,640
-लेकिन अब से यह मैं होगा।
84
00:12:29,749 --> 00:12:32,719
आपका एकमात्र काम देना है
संतुष्टि और आनंद
85
00:12:32,852 --> 00:12:36,982
-और हमारे वीर जवानों की संख्या को बढ़ाना
लड़ने का मनोबल.
86
00:12:37,090 --> 00:12:41,493
यदि मैं जीवित रहूँगा,
अपना सर्वश्रेष्ठ करें
87
00:12:41,594 --> 00:12:46,794
यदि I विफल रहता है, तो I लौटा दिया जाता है
प्रयोग विभाग को-
88
00:12:46,899 --> 00:12:52,201
-या किसी कारखाने में,
जहां मैं जल्दी ही झुक जाता हूं।
89
00:12:52,305 --> 00:12:57,004
यदि मैं आपको जोड़ता हूं,
क्या मैं सहज रहूँगा।
90
00:12:58,778 --> 00:13:03,147
क्या मैंने स्वयं को स्पष्ट रूप से अभिव्यक्त किया है?
मुझे ऐसी ही आशा है, प्यारे बच्चों।
91
00:13:03,249 --> 00:13:10,178
सबसे महत्वपूर्ण बात है उत्साह दिखाना
और उनकी इच्छाओं के प्रति ग्रहणशील रहें।
92
00:13:21,234 --> 00:13:25,102
- यह कितना बुरा है?
-उसे बहुत खून बह रहा है।
93
00:13:31,077 --> 00:13:33,546
आओ, मैं तुम्हें ले आता हूँ
चिकित्सा विभाग.
94
00:13:33,646 --> 00:13:35,774
किसी से कुछ मत कहना.
95
00:13:59,872 --> 00:14:02,068
- पापा!
- क्या हुआ, एडिथ?
96
00:14:02,175 --> 00:14:06,703
वह नये आये लोगों में से एक है.
उसका एक्सीडेंट हो गया है.
97
00:14:06,846 --> 00:14:09,713
हम उसकी जांच कर रहे हैं. मेरी मदद करो
98
00:14:11,250 --> 00:14:13,810
मुझे मरने दो!
99
00:14:14,854 --> 00:14:16,822
पिताजी...
100
00:14:18,157 --> 00:14:22,287
हमें जीवित रहने के लिए लड़ना होगा।
101
00:14:22,395 --> 00:14:26,559
शायद वह सही है.
जीने के लिए क्या है?
102
00:14:26,666 --> 00:14:30,159
हमेशा जीवन चाहिए
इस तरह हो?
103
00:14:30,269 --> 00:14:34,672
मिठाई नहीं।
यह हमेशा ऐसा नहीं होगा.
104
00:14:36,275 --> 00:14:39,267
यह एक लंबी, अंधेरी रात है.
105
00:14:39,379 --> 00:14:44,215
लेकिन... देर-सबेर
अपरिहार्य भोर आती है.
106
00:14:44,283 --> 00:14:46,615
अनिवार्य?
107
00:14:46,786 --> 00:14:52,190
हाँ, और शायद आपकी सोच से भी जल्दी।
लेकिन हमें इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
108
00:14:52,291 --> 00:14:56,751
मानव इतिहास भरा पड़ा है
ऐसे लोग जो दुनिया पर राज करना चाहते हैं।
109
00:14:58,731 --> 00:15:03,066
में सद्भाव से रहने की जगह
वे दूसरों पर अत्याचार करते हैं और हत्या करते हैं।
110
00:15:03,169 --> 00:15:06,366
अगर हम चलते रहें
विरोध करने के साथ
111
00:15:06,472 --> 00:15:10,272
-उनका विनाश आता है
बिना किसी संदेह के.
112
00:15:10,376 --> 00:15:13,710
आपको हष्ट - पुष्ट होना चाहिए।
113
00:15:15,014 --> 00:15:20,111
मुझे शर्म आती है पापा.
आप मेरी खातिर इसे स्वीकार करें.
114
00:15:20,253 --> 00:15:23,086
और मैं आपका समर्थन कर सकता हूं.
115
00:15:24,490 --> 00:15:28,051
नहीं, प्रिय बेटी.
116
00:15:28,161 --> 00:15:31,187
केवल आपके बच्चों और उनके बच्चों के लिए।
117
00:15:31,297 --> 00:15:35,291
और उन सभी के लिए जिन्होंने इसका अनुभव किया है
और जो कभी नहीं भूलता.
118
00:15:46,913 --> 00:15:49,439
चलो भी।
119
00:15:49,549 --> 00:15:52,143
जल्दी करो! जल्दी करो!
120
00:16:11,604 --> 00:16:16,405
पंक्ति बनायें।
इसे थोड़ा और गहराई में जाने दो!
121
00:16:18,110 --> 00:16:21,512
- मुझे केवल चार चाहिए।
- वे खुद चुनते हैं।
122
00:16:23,516 --> 00:16:25,712
रुकना!
123
00:16:34,961 --> 00:16:38,363
- हम उन्हें देखना चाहते हैं।
- दो पंक्तियों में खड़े हो जाएं।
124
00:16:39,899 --> 00:16:42,596
तुम क्यों रुक रहे हो?
125
00:16:42,702 --> 00:16:44,670
जल्दी करो!
126
00:16:45,638 --> 00:16:47,606
आप!
127
00:17:01,721 --> 00:17:03,746
और आप!
128
00:17:03,856 --> 00:17:06,484
तुम हो! आगे कदम।
129
00:17:06,592 --> 00:17:09,027
और आप। आगे कदम।
130
00:17:10,129 --> 00:17:13,121
दूसरों को काम पर लगाओ.
131
00:17:18,437 --> 00:17:21,134
मैं चार लोग मेरे साथ आ रहे हैं।
132
00:17:22,542 --> 00:17:24,670
लड़कियों, जल्दी करो।
133
00:18:37,083 --> 00:18:39,575
आपका स्वागत है, लेफ्टिनेंट हंस।
134
00:18:50,296 --> 00:18:52,731
यहाँ हमारी नई लड़कियाँ हैं।
135
00:18:54,000 --> 00:18:56,901
क्या आप उनमें से किसी एक को आज़माना चाहेंगे?
136
00:18:58,270 --> 00:19:01,205
- आप क्या चाहते हैं?
- के शीर्ष पर।
137
00:19:05,211 --> 00:19:08,408
चलो, लड़कियाँ।
138
00:19:31,303 --> 00:19:33,795
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
139
00:19:35,307 --> 00:19:37,639
क्या आप चाहते हैं?
मुझे आपसे विनती करनी पड़ेगी?
140
00:19:39,045 --> 00:19:41,480
कुंआ। फिर मैं विनती करता हूँ.
141
00:21:07,032 --> 00:21:12,835
-क्या आप अब पूरी तरह थक चुके हैं?
- मैं तुम्हें मार सकता हूँ, काली वेश्या!
142
00:21:15,608 --> 00:21:19,374
यह दूसरी बार है
वह मायने रखता है.
143
00:22:12,731 --> 00:22:16,827
तुम अपने पैर अपने पीछे क्यों खींच रहे हो?
तुम्हारे साथ में.
144
00:22:27,346 --> 00:22:29,678
हिटलर की जय हो।
145
00:22:29,782 --> 00:22:31,978
हिटलर की जय हो!
146
00:22:33,919 --> 00:22:39,619
- आप मुझसे बात करना चाहते थे, कर्नल?
- आखिरी कैदी की कल मौत हो गई।
147
00:22:39,725 --> 00:22:45,494
- मैं तुम्हें और कुछ नहीं दे सकता।
- फिर आगे बढ़ना व्यर्थ है।
148
00:22:45,598 --> 00:22:48,829
क्या इसे धमकी के तौर पर देखा जाना चाहिए?
149
00:22:48,934 --> 00:22:53,599
नहीं, फिर, लेफ्टिनेंट।
ये सिर्फ तथ्य हैं.
150
00:22:54,740 --> 00:23:00,611
बर्लिन में हमारे वरिष्ठ
परिणाम का बेसब्री से इंतजार कर रहा हूं.
151
00:23:00,713 --> 00:23:06,049
प्रयोग 6 महीने से चल रहे हैं.
मैंने 1,000 से अधिक कैदियों का उपयोग किया है।
152
00:23:06,185 --> 00:23:10,884
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि यह किससे मेल खाता है
दस लाख से अधिक डी अंक।
153
00:23:10,990 --> 00:23:14,927
पैसा क्या है
मामले से क्या लेना-देना?
154
00:23:15,160 --> 00:23:18,460
हमारे विशेषज्ञों के पास है
गणना की गई।
155
00:23:19,665 --> 00:23:24,000
प्रत्येक कैदी औसतन जीवन जीता है
नौ महीने.
156
00:23:24,103 --> 00:23:26,663
जब उन्हें कारखानों को किराये पर दिया जाता है-
157
00:23:26,772 --> 00:23:32,609
-प्रति दिन 6 अंक के लिए, शून्य से
भोजन, आवास और कपड़ों का खर्च
158
00:23:32,711 --> 00:23:36,272
-इससे 5.65 अंक का लाभ मिलता है।
159
00:23:36,382 --> 00:23:40,250
यह कुल 1500 अंकों का होगा
प्रति कैप्चर.
160
00:23:40,386 --> 00:23:45,017
और फिर हम गिनती नहीं करते
उनके दाँतों से, उनके बालों से सोना-
161
00:23:45,124 --> 00:23:50,358
-पैसा और मूल्य,
साथ ही उनके नागरिक कपड़े भी।
162
00:23:55,200 --> 00:24:01,196
और फिर वहाँ से लाभ होता है
उनकी राख, जिसका उपयोग उर्वरक के रूप में किया जाता है।
163
00:24:07,913 --> 00:24:11,474
यह कठिन होगा
अधिक कैदी प्राप्त करने के लिए.
164
00:24:13,185 --> 00:24:16,155
वे शिविर के वरिष्ठ हैं.
165
00:24:16,255 --> 00:24:21,125
हम और अधिक कैदियों के बिना बस यही कह रहे हैं
प्रयोग जारी नहीं रह सकते.
166
00:24:21,226 --> 00:24:24,218
यही तो आपने कहा, कर्नल।
167
00:24:24,330 --> 00:24:30,201
- शेकर से पूछने के बारे में क्या ख्याल है?
- मुझे पता है कि किससे पूछना है।
168
00:24:32,371 --> 00:24:35,636
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.
169
00:24:35,741 --> 00:24:37,903
हिटलर की जय हो!
170
00:24:44,049 --> 00:24:46,916
मुझे एक दे दो!
171
00:25:01,133 --> 00:25:05,502
- तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
- हमें मिलकर बात करनी होगी.
172
00:25:07,573 --> 00:25:09,803
ठीक है।
173
00:25:17,116 --> 00:25:21,519
हम शिविर से भागने का इरादा रखते हैं,
लेकिन इसे आपकी मदद की जरूरत है.
174
00:25:21,620 --> 00:25:25,181
- यह आपके लिए सफल नहीं होगा.
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
175
00:25:25,290 --> 00:25:29,386
बेहतर प्रयास करें,
निश्चित मृत्यु की प्रतीक्षा करने के बजाय।
176
00:25:29,495 --> 00:25:33,159
यदि मैं आत्महत्या करना चाहता हूँ,
यह मेरी समस्या नहीं है.
177
00:25:33,265 --> 00:25:37,202
लेकिन शायद मैं मदद कर सकता हूँ.
मैं कैसे बचूंगा?
178
00:25:37,302 --> 00:25:41,535
गैस भट्टियों के माध्यम से.
बाहरी दीवारों में से एक टूटी हुई है।
179
00:25:41,640 --> 00:25:45,201
पहले इसकी मरम्मत करायी जायेगी
कई दिनों में.
180
00:25:45,310 --> 00:25:48,211
मैं तस्वीर में कहाँ आऊँ?
181
00:25:48,313 --> 00:25:53,513
बैरकों पर कड़ा पहरा है।
हम यहां रहना ज्यादा पसंद करेंगे।
182
00:25:53,652 --> 00:25:56,849
क्या आप जानते हैं कि इसमें क्या शामिल है?
वेश्या बनने के लिए?
183
00:25:56,955 --> 00:26:03,986
कोई फर्क नहीं पड़ता। हम करेंगे
मौका पाने के लिए कुछ भी।
184
00:26:04,096 --> 00:26:07,122
अगर मौका सिर्फ एक है
एक हजार में से.
185
00:26:07,232 --> 00:26:09,496
अलीना!
186
00:26:09,601 --> 00:26:12,764
जल्दी करो। घड़ियाँ बहुत हैं.
187
00:26:12,871 --> 00:26:16,569
मैं आपकी मदद करना चाहूँगा.
मैं आपके साहस की प्रशंसा करता हूं.
188
00:26:18,010 --> 00:26:22,004
लड़कियों, जल्दी करो। हम बाहर जा रहे हैं.
189
00:26:26,085 --> 00:26:28,577
मैं आज रात अतिरिक्त सुंदर होनी चाहिए।
190
00:26:28,687 --> 00:26:31,748
- हम अभी वापस आएंगे।
- अच्छा, कई बज गए हैं।
191
00:26:31,857 --> 00:26:35,452
- हम क्या करने जा रहे हैं?
- अधिकारियों का मनोरंजन करें.
192
00:26:35,561 --> 00:26:39,964
- क्या यह महत्वपूर्ण है?
- बदले में वे आप पर कई उपकार कर सकते हैं।
193
00:26:40,065 --> 00:26:44,866
- ये लड़कियाँ यहाँ क्या ऑर्डर करती हैं?
- वे यहां काम करना चाहते हैं।
194
00:26:44,970 --> 00:26:50,033
उनका मनोबल बढ़ेगा
वीर जवानों के साथ.
195
00:26:50,142 --> 00:26:54,079
मैं उनका उपयोग कर सकता हूं.
वे आज रात से शुरू कर सकते हैं.
196
00:27:05,190 --> 00:27:08,091
सज्जनों,
शैंपेन परोसा जाता है.
197
00:27:16,802 --> 00:27:20,170
- आगे बढ़ो।
- धन्यवाद, लेफ्टिनेंट कार्ल।
198
00:27:20,272 --> 00:27:23,606
- क्या मैंने उनसे कुछ सुना है?
- अभी तक कोई नहीं।
199
00:27:23,709 --> 00:27:27,339
हम क्या टोस्ट कर रहे हैं?
सफल प्रयोग?
200
00:27:27,446 --> 00:27:31,576
- अच्छा विचार।
- हमारे महान फ्यूहरर के लिए!
201
00:27:32,718 --> 00:27:34,880
नमस्ते!
202
00:27:41,226 --> 00:27:43,320
वह आपके सिद्धांत पर विश्वास नहीं करता.
203
00:27:49,101 --> 00:27:51,229
लड़कियाँ!
204
00:27:51,336 --> 00:27:53,703
लड़कियों, अंदर आओ।
205
00:27:53,805 --> 00:27:56,831
जल्दी करो। वे इंतज़ार कर रहे हैं.
206
00:27:56,942 --> 00:27:59,604
मुस्कान। जीवन का आनंद लें।
207
00:28:16,195 --> 00:28:19,859
- फेस्टिवल कप में आपका स्वागत है।
- आमंत्रण के लिए धन्यवाद।
208
00:28:27,472 --> 00:28:30,464
कितना प्यारा आश्चर्य है.
एक काला मोती...
209
00:28:30,576 --> 00:28:32,374
मेरे प्रिय...
210
00:28:32,477 --> 00:28:34,468
एक दुर्लभ वस्तु.
211
00:28:34,580 --> 00:28:39,017
- क्या आप कलेक्टर हैं?
- बल्कि मूल्यांकक...
212
00:28:39,117 --> 00:28:43,213
- खूबसूरत चीजों का.
- धन्यवाद।
213
00:28:43,322 --> 00:28:45,188
क्या आप पेरिस गए हैं?
214
00:28:45,290 --> 00:28:49,056
मैं पेरिस गया हूं
कई बार.
215
00:28:49,161 --> 00:28:55,396
प्यार का शहर. हमें करना चाहिए
एक दूसरे को बेहतर तरीके से जानें.
216
00:28:58,870 --> 00:29:02,170
- और आपका नाम?
- अलीना।
217
00:29:19,491 --> 00:29:21,687
प्यारी छोटी एडिथ.
218
00:29:21,793 --> 00:29:25,627
- मुझे लगता है तुम्हें यहीं रहना चाहिए।
- मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!
219
00:29:36,742 --> 00:29:39,734
- बढ़िया पार्टी, है ना?
- यह सबसे बुरा नहीं है.
220
00:29:51,056 --> 00:29:54,082
सुरक्षित हों। एक व्हिस्की.
221
00:29:54,192 --> 00:29:55,956
कटोरा।
222
00:30:02,167 --> 00:30:06,832
- मेरी सबसे अच्छी व्हिस्की।
- यह शैम्पेन से बेहतर है।
223
00:30:06,938 --> 00:30:10,431
हमें किसका इंतज़ार है?
224
00:30:11,176 --> 00:30:15,340
प्रिय मित्रों,
कुछ संगीत के बारे में क्या ख्याल है?
225
00:30:19,518 --> 00:30:21,919
टैंगो या वाल्ट्ज?
226
00:30:43,709 --> 00:30:48,647
- क्या हम नृत्य करेंगे?
- वह संगीतकार मेरे जैसा नहीं है।
227
00:30:48,780 --> 00:30:54,219
क्या कोई जगह नहीं है
हमें दर्शकों से कहाँ छुटकारा मिलता है?
228
00:30:55,253 --> 00:31:00,692
- मेरे कमरे में एक रिकॉर्ड प्लेयर है।
- हमें किसका इंतज़ार है?
229
00:31:22,647 --> 00:31:25,742
- सुंदर कमरा, है ना?
- हाँ।
230
00:31:34,626 --> 00:31:37,323
तुम सुंदर हो।
231
00:31:41,900 --> 00:31:44,460
और तुम अधीर हो.
232
00:37:41,459 --> 00:37:46,488
आपको लगता है कि आप इससे बच सकते हैं
किसी भी चीज़ के साथ, लीड वेश्याएं!
233
00:37:46,598 --> 00:37:53,265
- मैंने दस्तक दी। किसी ने नहीं खोला.
- अब आपके पिता आपकी मदद नहीं कर सकते!
234
00:37:53,371 --> 00:37:56,432
अब आप खराब हो गए हैं.
235
00:37:56,541 --> 00:38:00,910
- उसे अकेला छोड़ दो, ग्रेटा।
- लेकिन वह चोरी करने आई थी।
236
00:38:01,012 --> 00:38:06,178
-क्या तुम भावुक हो गए हो?
- अपने शब्दों को दिल से लें!
237
00:38:09,788 --> 00:38:14,749
तुम अपने पिता के पास वापस जाओ.
लेफ्टिनेंट हंस की ओर से उन्हें नमस्कार.
238
00:38:16,161 --> 00:38:22,100
और जब यह प्रासंगिक हो जाता है,
मुझ पर एक उपकार करो
239
00:38:27,005 --> 00:38:32,500
सावधान रहें. कर्नल स्ट्रैसर करेंगे
अपने पिता के साथ अच्छे संबंध रखें।
240
00:38:32,610 --> 00:38:37,639
दुर्भाग्य से, वह सोचता है कि सूअर
एक महान वैज्ञानिक हैं.
241
00:38:37,749 --> 00:38:43,654
चिंता मत करो, ग्रेटा। एडिथ और
उसके पिता को शायद बिल मिल जाएगा।
242
00:38:43,755 --> 00:38:49,125
ख़ुशी है कि हम सहमत हैं. मुझे डर था
वे संहिताओं में कमजोर हो गये थे।
243
00:38:50,094 --> 00:38:52,756
क्या आपको ईर्ष्या हो रही है?
244
00:38:52,864 --> 00:38:56,164
मैं वैसे भी नहीं कर सकता
उसके साथ प्रतिस्पर्धा करो.
245
00:38:58,570 --> 00:39:01,540
अपने आप को कम मत समझो.
246
00:39:18,690 --> 00:39:21,091
मुझे कुछ रूई दे दो।
247
00:39:23,661 --> 00:39:26,358
घाव ठीक नहीं होता.
248
00:39:33,771 --> 00:39:36,763
यहां सूजन कम हो गई है.
249
00:39:37,942 --> 00:39:40,843
क्या आपको लगता है कि यह पूरी तरह ठीक हो जाता है?
250
00:39:41,846 --> 00:39:47,785
मुश्किल से। इतना सब काम करने के बाद
मैं हिम्मत हारने लगा हूँ.
251
00:39:47,919 --> 00:39:52,322
यह निराशाजनक है,
लेकिन हमें बस चलते रहना है।
252
00:39:52,423 --> 00:39:57,623
यह किसी जैव रसायन के कारण होना चाहिए
उनके बीच असंगति-
253
00:39:57,729 --> 00:40:02,826
- भले ही उनका ब्लड ग्रुप एक ही हो
और एक ही उम्र के हैं.
254
00:40:03,968 --> 00:40:07,131
नतीजा हमेशा एक जैसा ही रहेगा.
255
00:40:09,841 --> 00:40:14,540
इसे अवश्य सफल होना चाहिए.
हमारे पास हजारों सैनिक हैं-
256
00:40:14,646 --> 00:40:17,377
-जो बुरी तरह जल गया है
सामने.
257
00:40:17,515 --> 00:40:22,715
सफल होने पर वे वापस लौट सकते हैं
समाज के लिए, शारीरिक रूप से अक्षुण्ण।
258
00:40:22,820 --> 00:40:27,485
इब्राहीम कैसा कर रहा है?
प्रयोग? कोइ प्रगति?
259
00:40:27,592 --> 00:40:31,256
आप उस सुअर से क्या उम्मीद करते हैं?
चमत्कार?
260
00:40:31,362 --> 00:40:35,321
वह अभी बाहर है
त्वचा को बचाने के लिए.
261
00:40:35,433 --> 00:40:38,368
- क्या हम संचालन के लिए तैयार हैं?
- हाँ।
262
00:40:38,469 --> 00:40:43,703
- तो चलो शुरू हो जाओ।
- क्या आप मिश्रण के साथ तैयार हैं, फ़्रिट्ज़?
263
00:41:10,101 --> 00:41:12,365
सुरक्षित हों।
264
00:42:00,385 --> 00:42:04,288
जले पर थोड़ा मरहम लगायें।
265
00:42:04,389 --> 00:42:08,758
यही समाधान हो सकता है.
इसे बहुत तेजी से प्रतिक्रिया देनी चाहिए.
266
00:42:09,894 --> 00:42:11,828
रूई.
267
00:42:59,644 --> 00:43:01,442
एडिथ?
268
00:43:05,850 --> 00:43:09,684
मैं यहां दबोरा के साथ हूं।
हमें मिलकर बात करनी चाहिए.
269
00:43:11,622 --> 00:43:17,117
आप अकेले हैं जो यह कर सकते हैं।
हमें लगता है कि यह किया जा सकता है.
270
00:43:19,363 --> 00:43:22,389
मैं पकड़ में नहीं आया
नींद की गोलियाँ.
271
00:43:22,500 --> 00:43:25,765
भाड़ में जाओ! हम उन्हें दवा देते हैं
बेहतर तरीके से.
272
00:43:25,870 --> 00:43:31,400
काश आप साथ आते.
अगर हम यहां रहे तो जल्द ही मर जाएंगे।
273
00:43:31,509 --> 00:43:35,946
- आप यह कैसे जानते हैं?
- एडिथ से पूछो.
274
00:43:36,047 --> 00:43:40,712
हमारे सभी पूर्ववर्तियों में से
केवल दो ही अभी जीवित हैं।
275
00:43:40,852 --> 00:43:45,016
- एडिथ, और लड़कियों का बॉस।
- वह सही है.
276
00:44:00,605 --> 00:44:05,099
- तुम गंदगी से भरे हुए हो!
- उसे अकेला छोड़ दें।
277
00:44:05,209 --> 00:44:10,875
-तुम्हें नहीं लगता कि मैंने वह देखा?
- तुम झूठ बोल रही हो! मैंने तुम्हें देखा था!
278
00:44:12,850 --> 00:44:15,512
आप सबक के पात्र हैं!
279
00:44:21,425 --> 00:44:23,894
आपके साथ।
280
00:44:24,662 --> 00:44:27,893
बिस्तर से बाहर हो!
281
00:44:31,068 --> 00:44:34,333
तुम्हारे साथ! तुम्हें जागना होगा!
282
00:44:35,173 --> 00:44:38,507
हर किसी को उठना होगा!
आपने सुना जो मैंने कहा।
283
00:44:38,609 --> 00:44:40,703
तुम्हारे साथ!
284
00:44:42,113 --> 00:44:46,414
- थोड़ा तेज करो!
- वह बुरी है। उसने अपना सिर पीट लिया.
285
00:44:46,551 --> 00:44:50,283
- यह आपके साथ ठीक है।
- मैं बुरा हूँ।
286
00:44:50,388 --> 00:44:56,725
- काम करने से बचने के लिए कुछ भी।
- यह कोई बुरा बहाना नहीं है।
287
00:44:56,827 --> 00:45:03,733
- यदि आप झूठ बोलते हैं, तो आपको भुगतान किया जाएगा!
- मैंने अपना सिर पीट लिया। मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
288
00:45:04,936 --> 00:45:08,133
अच्छा, तो फिर आज बर्फ राजा बने रहें।
289
00:45:08,239 --> 00:45:11,106
लेकिन मैं तुम्हें देख रहा हूं.
समझा?
290
00:45:12,076 --> 00:45:15,740
यहाँ से चले जाओ।
आपका मित्र आपका इंतजार कर रहा है.
291
00:45:57,321 --> 00:46:03,283
आप मुझसे मिलना चाहते थे? मैं यहां हूं।
मैं आपके निपटान में हूँ-
292
00:46:03,394 --> 00:46:09,299
- चौबीसों घंटे। जब ढोल बजते हैं,
काला जंगल से बाहर आता है.
293
00:46:09,400 --> 00:46:14,304
अब तुम रुको.
अपने कपड़े उतारो और बिस्तर पर लेट जाओ।
294
00:46:14,405 --> 00:46:16,840
और इतनी बात मत करो.
295
00:46:16,941 --> 00:46:19,342
के रूप में आप चाहते हैं।
296
00:46:41,799 --> 00:46:44,734
मुझे यह समझ नहीं आता.
297
00:46:44,835 --> 00:46:49,568
एक सफ़ेद कैसे हो सकता है,
मेरे जैसा सुसमायोजित आदमी-
298
00:46:51,409 --> 00:46:54,640
- एक बड़ी महिला खोजें
इतना अनूठा?
299
00:46:54,745 --> 00:47:01,310
ऐसा होना स्वाभाविक भी है। आप सिर्फ दिखा सकते हैं
श्वेत जाति का वर्चस्व-
300
00:47:01,419 --> 00:47:05,413
-मुझे बंडल करके
दिन में दो बार.
301
00:47:05,523 --> 00:47:09,585
ऐसा कुछ भी न करें जिसके लिए आपको पछताना पड़े।
यदि तुम अब मेरा गला घोंटोगे-
302
00:47:09,694 --> 00:47:15,258
-क्या आपके पास आपका काला गुलाम नहीं है?
विजय दिवस पर एक पट्टे पर.
303
00:47:17,902 --> 00:47:23,898
अच्छा विचार। मैं आपका उपयोग करना चाहता हूं
जब तक जीत घर न आ जाए तब तक एक गुलाम के रूप में।
304
00:47:25,309 --> 00:47:28,404
तीसरे रैह की महान विजय।
305
00:47:28,512 --> 00:47:30,571
और फिर मैं तुम्हें मार डालूँगा.
306
00:47:30,715 --> 00:47:34,948
एक उत्कृष्ट विचार.
आइए अब समय बर्बाद न करें...
307
00:47:52,703 --> 00:47:56,298
- क्या आप फिर से बीमार हैं?
- मेरे पूरे शरीर में दर्द है।
308
00:47:56,407 --> 00:47:59,468
मुझे कुछ चाहिए
दर्द निवारक.
309
00:48:03,080 --> 00:48:06,345
चलते-चलते मेरा सिर टकरा गया
शॉवर के नीचे.
310
00:48:06,484 --> 00:48:13,322
कल रात मुझे एक असली सुअर मिला।
वह क्रूर था... परपीड़क।
311
00:48:13,424 --> 00:48:16,826
उसने मुझे हर जगह चोट पहुंचाई.
अपने लिए देखलो।
312
00:48:16,927 --> 00:48:19,760
गंदे बदमाश!
313
00:48:19,864 --> 00:48:22,526
लेट जाओ, एरिका।
314
00:48:23,534 --> 00:48:26,469
- सभी आदमी सूअर हैं।
- मैं सहमत हूं।
315
00:48:26,570 --> 00:48:29,767
लेकिन अगर हम उन्हें संतुष्ट नहीं करते,
वे हमें मार डालते हैं.
316
00:48:29,874 --> 00:48:33,174
अपनी पीठ के बल लेटें,
फिर मैं तुम्हारी मालिश कर दूंगा.
317
00:48:33,277 --> 00:48:36,907
धन्यवाद। मुझे पता है इससे मदद मिलेगी.
318
00:48:57,368 --> 00:49:00,269
क्या अब यह बेहतर महसूस हो रहा है?
319
00:49:00,371 --> 00:49:03,306
हां, लेकिन मुझे प्यास लगी है.
320
00:49:03,407 --> 00:49:07,275
मुझे पीने के लिए कुछ मिलेगा.
आराम करना।
321
00:49:39,643 --> 00:49:41,737
धन्यवाद।
322
00:49:46,116 --> 00:49:49,518
अब मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं.
क्या मैं अब जा सकता हूँ?
323
00:49:49,620 --> 00:49:51,748
हाँ.
324
00:49:51,856 --> 00:49:54,951
- मैं जल्द ही वापस आऊंगा।
- जी हां इसे करें।
325
00:50:30,528 --> 00:50:34,089
अलीना, हम कब शुरू करें?
326
00:50:34,198 --> 00:50:36,257
मैं कल रात।
327
00:50:39,670 --> 00:50:42,537
- क्या आपको मिला??
- हाँ।
328
00:50:51,982 --> 00:50:55,543
- क्या मैं आ सकता हूँ, दबोरा?
- बिल्कुल।
329
00:50:57,388 --> 00:50:59,584
फिर मिलते हैं।
330
00:51:29,820 --> 00:51:32,949
मैंने अभी अलीना से बात की।
हम इसे कल रात करेंगे।
331
00:51:33,057 --> 00:51:36,994
- हमें कुछ सैनिकों का मनोरंजन करना है।
- मैं इसमें शामिल हूं।
332
00:51:39,296 --> 00:51:42,288
मेरे पास सारे उपाय हैं.
अब यह हमारे ऊपर है.
333
00:51:42,399 --> 00:51:45,027
बस सोते रहो.
334
00:52:02,152 --> 00:52:05,087
मिलते हैं, मैग्डा।
335
00:52:13,998 --> 00:52:17,229
- आप बहुत विनम्र हैं.
- आपके साथ यह आसान है।
336
00:52:21,138 --> 00:52:24,938
मुझे एक बीयर चाहिए थी.
आप कैसी हैं, थेरेसा?
337
00:52:25,075 --> 00:52:28,705
- क्या आपने कुछ हासिल किया है?
- मैं सही समय का इंतजार कर रहा हूं।
338
00:52:28,846 --> 00:52:33,443
- क्या यह किसी प्रकार का खेल है?
- ये तो बस बातें हैं, प्रिये!
339
00:52:56,807 --> 00:53:01,005
यह सब नष्ट मत करो.
आप मुझे बाद में प्राप्त कर सकते हैं...
340
00:53:01,111 --> 00:53:04,706
आप बहुत बहादुर होंगे.
क्या तुम्हें डर नहीं लगा?
341
00:53:04,848 --> 00:53:07,943
बिल्कुल नहीं।
उसके लिए कोई समय नहीं है..
342
00:53:11,922 --> 00:53:14,687
तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा.
343
00:53:18,162 --> 00:53:21,291
वह असली डॉन जुआन है...
344
00:53:24,668 --> 00:53:31,096
- आदमी प्यासे हैं. प्रस्थान।
- अब मैं इसका ध्यान रखूंगा।
345
00:54:00,971 --> 00:54:03,099
इंतज़ार!
346
00:54:40,377 --> 00:54:42,744
बस इतना ही, लड़कियाँ।
347
00:54:42,846 --> 00:54:45,440
यहाँ। उन्हें यहाँ ले जाओ.
348
00:54:51,588 --> 00:54:54,353
क्या हर कोई तैयार है? चलो भी।
349
00:55:42,072 --> 00:55:44,268
जल्दी करो।
350
00:55:49,346 --> 00:55:51,144
चलो भी।
351
00:56:03,660 --> 00:56:06,254
- क्या हर कोई तैयार है?
- हाँ।
352
00:56:13,670 --> 00:56:15,297
जल्दी से।
353
00:56:16,673 --> 00:56:18,573
दरवाज़ा बंद कर दो।
354
00:56:26,783 --> 00:56:32,347
यह गौरवशाली है, है ना?
आज़ादी की गंध और स्वाद?
355
00:56:32,456 --> 00:56:36,825
क्या मुझे सच में विश्वास था
क्या बचना इतना आसान है?
356
00:56:37,895 --> 00:56:42,230
शापित गद्दार!
यह तुम ही थे, तुम जासूस हो?
357
00:56:42,332 --> 00:56:47,202
आपका भागने का प्रयास विफल रहा
अब कीमत चुकाने का लक्ष्य रखें.
358
00:56:57,314 --> 00:56:59,612
उन्होंने हमें अंदर बंद कर दिया है!
359
00:56:59,750 --> 00:57:05,211
हम अंदर बंद हैं!
हैच खोलो!
360
00:57:05,322 --> 00:57:10,192
दबोरा, उन्होंने हमें अंदर बंद कर दिया है।
वे हमारा क्या करेंगे?
361
00:57:10,294 --> 00:57:12,786
हैच खोलो!
362
00:57:17,801 --> 00:57:19,826
चुप रहो!
363
00:57:20,704 --> 00:57:22,968
दबोरा...
364
00:57:23,073 --> 00:57:25,940
वे हमारा क्या करेंगे?
365
00:58:32,843 --> 00:58:35,938
आप में से एक ने उन्हें भागने में मदद की।
कौन?
366
00:58:36,046 --> 00:58:39,209
मैं इसकी गारंटी देता हूं
वह उनमें से एक थी.
367
00:58:39,349 --> 00:58:41,317
बिस्तर से उठो!
368
00:58:42,386 --> 00:58:44,411
तुम्हारे साथ नीचे!
369
00:58:49,559 --> 00:58:51,891
बेड से उतरें!
370
00:58:55,665 --> 00:58:57,861
और आप।
371
00:59:02,806 --> 00:59:05,639
- जल्दी करो!
- आप भी,
372
00:59:13,450 --> 00:59:15,384
उन्हें ले जाओ.
373
00:59:17,721 --> 00:59:20,019
प्रस्थान!
374
00:59:47,350 --> 00:59:50,445
आपको कुछ भी नहीं पता?
375
00:59:52,722 --> 00:59:55,191
आप बात नहीं करना चाहते?
376
00:59:56,193 --> 01:00:00,152
मैं आपकी जीभ घुमाऊंगा!
आपकी मदद किसने की? जो कूछ कहना चाहते हो कह दो!
377
01:00:00,263 --> 01:00:05,929
मूर्ख मत बनो. यदि
तुम यह मत कहो, मैं चारों मर जाते हैं।
378
01:00:09,406 --> 01:00:11,534
तो फिर कहो!
379
01:00:12,976 --> 01:00:15,775
आप सही नहीं बनाना चाहते?
380
01:00:17,581 --> 01:00:20,482
मैं शायद आपसे बात करवाऊंगा.
381
01:00:20,617 --> 01:00:24,986
- मैं तुम्हें परेशान कर दूँगा...!
- माँ को मुझ पर छोड़ दो।
382
01:00:26,089 --> 01:00:28,751
मैं शायद उससे यह बात निकाल लूंगा।
383
01:00:28,859 --> 01:00:30,850
नहीं रुको!।
384
01:00:33,997 --> 01:00:36,625
मेरे पास एक बेहतर विचार है।
385
01:00:37,834 --> 01:00:40,997
वे मजबूत खेलना चाहते हैं, है ना?
386
01:00:45,642 --> 01:00:48,236
वे शहीद होंगे.
387
01:00:51,781 --> 01:00:56,776
आइए हम उनकी इच्छा पूरी करें।
हम उन्हें जीवन भर का मौका देते हैं।
388
01:01:15,772 --> 01:01:18,742
हाँ...शायद आपके मुँह में पानी आ जाएगा।
389
01:01:25,048 --> 01:01:27,983
हे भगवान, उन्हें शक्ति दे.
390
01:02:06,790 --> 01:02:08,758
ईश्वर।,,!
391
01:03:34,811 --> 01:03:39,180
यदि आप यह नहीं कहते हैं, तो मैं सब मर जायेंगे।
यह आप पर निर्भर करता है।
392
01:03:40,083 --> 01:03:41,812
पहुँचना?
393
01:03:42,886 --> 01:03:45,878
यह तुम्हारी बहुत बेवकूफी है.
394
01:04:48,885 --> 01:04:51,183
वहाँ क्या है?
395
01:04:51,287 --> 01:04:53,984
दृष्टि बर्दाश्त नहीं कर सकते?
396
01:04:54,090 --> 01:04:58,118
अगर हमें रुकना है,
फिर आप कहते हैं कि उनकी मदद किसने की?
397
01:06:42,732 --> 01:06:48,728
आपको बस यह बताना है कि कौन,
शामिल था. भाषा के साथ बाहर.
398
01:06:48,838 --> 01:06:52,638
तुम समय बर्बाद कर रही हो, ग्रेटा।
मैंने कुछ नहीं कहा।
399
01:07:04,754 --> 01:07:08,486
वह सही है. हम समय बर्बाद कर रहे हैं.
चिमटा ले आओ.
400
01:07:13,830 --> 01:07:19,928
यदि आप बात नहीं करना चाहते,
तुम्हें जीभ की जरूरत नहीं है.
401
01:09:34,303 --> 01:09:37,432
क्या आपको वह सेवा याद है
मैंने तुम्हारे लिए किया
402
01:09:40,043 --> 01:09:43,104
- अब जवाबी कार्रवाई का समय आ गया है।
- नहीं!
403
01:12:07,023 --> 01:12:10,891
यह मुझे याद दिलाता है...
अफ़्रीका में नौ महीने.
404
01:12:10,993 --> 01:12:13,724
हमने कई बेहतरीन लड़ाइयाँ लड़ीं।
405
01:12:13,830 --> 01:12:16,697
हमने भी आनंद लिया...
406
01:12:16,799 --> 01:12:19,928
-सावधान रहें!
- वहाँ क्या है?
407
01:12:20,036 --> 01:12:24,200
यह कोई खिलौना नहीं है.
यह असली हथगोला है.
408
01:12:24,307 --> 01:12:28,107
- यदि आप ट्रिगर खींचते हैं, तो हम मर जाते हैं।
- क्या बंदूक भरी हुई है?
409
01:12:28,211 --> 01:12:32,045
- यह खतरनाक है.
- उतना ही खतरनाक जितना इसे धारण करने वाला व्यक्ति।
410
01:12:32,715 --> 01:12:35,241
यह आपके लिए हानिरहित है.
411
01:12:35,351 --> 01:12:38,116
टैप करें.
412
01:12:45,161 --> 01:12:49,894
- पिताजी, मुझे आपसे बात करनी है।
- यह क्या है, एडिथ?
413
01:12:49,999 --> 01:12:55,631
लड़कियों में से एक का गर्भपात कराना पड़ता है।
जब उन्हें पता चला तो उन्होंने उसकी हत्या कर दी।
414
01:12:55,738 --> 01:13:00,767
डॉ. कार्ल ही एकमात्र व्यक्ति हैं जो ऐसा कर सकते हैं
उसकी मदद करो. लेकिन यह खतरनाक है.
415
01:13:00,910 --> 01:13:03,470
शायद वह उसकी रिपोर्ट करेगा.
416
01:13:03,613 --> 01:13:08,414
- लेकिन वह ऐसा कर सकता है?
- हां, वह स्त्री रोग विशेषज्ञ हैं।
417
01:13:10,753 --> 01:13:13,882
हम एक पागल दुनिया में रहते हैं.
418
01:13:15,558 --> 01:13:19,961
जान बचाने के लिए मारना पड़ेगा.
यह पागलपन है।
419
01:13:20,062 --> 01:13:24,397
हम ऐसे ही जीने को मजबूर हैं,
लेकिन हमें आशा कभी नहीं छोड़नी चाहिए।
420
01:13:26,002 --> 01:13:30,132
आख़िरकार, मेरा काम भी इसमें शामिल है
जीवन बचाने के लिए.
421
01:13:30,239 --> 01:13:33,698
दर्द से राहत के लिए,
भले ही यह निरर्थक लगे.
422
01:13:35,311 --> 01:13:40,613
हालाँकि, हमें जीवन समाप्त नहीं करना चाहिए
यह इस पागलपन में पैदा हुआ है।
423
01:13:42,852 --> 01:13:46,618
- क्या आपको लगता है कि उसे बच्चे को जन्म देना चाहिए?
- हां मुझे ऐसा लगता है।
424
01:13:46,722 --> 01:13:50,784
क्या हम इसे जर्मनों के कारण मार देते हैं,
फिर वे दोबारा जीत जाते हैं.
425
01:13:52,128 --> 01:13:57,225
फिर हम उनके एक बच्चे को बचाते हैं।
क्या समझ नहीं आता?
426
01:13:57,333 --> 01:14:00,098
यह हमारा भी है, प्यारी बेटी।
427
01:14:00,202 --> 01:14:04,469
सोचिये अगर हम धीरे-धीरे
सबमें हमारा खून भर सकता है।
428
01:14:04,573 --> 01:14:09,534
ये बच्चा ही नहीं,
लेकिन पूरी दुनिया. क्या तुम समझते हो कि?
429
01:14:09,679 --> 01:14:14,241
हाँ, लेकिन मुझे नहीं लगता
वह बच्चा चाहती है.
430
01:14:14,383 --> 01:14:18,479
आप शायद उससे इस बारे में बात कर सकते हैं
इसे रखने के लिए.
431
01:14:18,587 --> 01:14:22,854
अच्छा, या बुरा,
तो यह हमेशा एक iiv है।
432
01:14:27,596 --> 01:14:30,622
उस राक्षस के साथ एक बच्चा...
433
01:14:55,691 --> 01:14:57,955
वह कौन है?
434
01:15:01,430 --> 01:15:06,368
आप यहाँ क्या कर रहे हो? मैं
केवल शाम को आपकी तरह स्वीकार करता है।
435
01:15:06,469 --> 01:15:09,097
मेरी ख़ुशी के लिए,
आप जानते हैं कि।
436
01:15:10,740 --> 01:15:16,736
विघ्न के लिए क्षमा याचना।
मैं गर्भवती हूं. मुझे गर्भपात कराना है.
437
01:15:18,981 --> 01:15:23,885
क्या चिज़ आपको सोचने को मजबूर कर रही है
कि मैं तुम्हारी मदद करूंगा?
438
01:15:23,986 --> 01:15:29,652
मैं अपने पिता के पास नहीं जा सकता या
कर्नल स्ट्रैसर. मेरे पास केवल तुम हो.
439
01:15:31,360 --> 01:15:33,624
ठीक है।
440
01:15:34,163 --> 01:15:38,566
यदि तट साफ़ है,
फिर हम इसे कल दोपहर को करेंगे।
441
01:15:38,667 --> 01:15:43,264
क्या मुझे तुम्हारे पिता से मेरी मदद करने के लिए कहना चाहिए?
क्या वह संदेश जानता है?
442
01:15:43,372 --> 01:15:45,932
- नहीं।
- बिल्कुल नहीं।
443
01:15:46,042 --> 01:15:51,037
वह कभी नहीं मानेगा
कि आपका गर्भपात हो गया है.
444
01:15:51,180 --> 01:15:55,481
आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि वह बना रहे
ऑपरेशन के दौरान दूर.
445
01:15:55,584 --> 01:15:58,417
चिंता मत करो। मैं ऐसा कर सकता हूँ।
446
01:16:05,861 --> 01:16:08,193
क्षमा करें पिताजी...
447
01:16:08,297 --> 01:16:13,497
ग्रेटा आपसे बात करना चाहती है.
आपकी दवा आ गयी है.
448
01:16:13,602 --> 01:16:17,903
- इसमें देरी हो सकती है।
- बस अपने आप को भरपूर समय दें।
449
01:16:24,213 --> 01:16:29,049
- मुझे क्या करना चाहिए, डॉक्टर?
- कुर्सी पर खुद को आरामदायक बनाएं।
450
01:16:38,594 --> 01:16:42,360
आपको घबराने की जरूरत नहीं है.
यह जल्दी ख़त्म हो गया.
451
01:17:01,484 --> 01:17:05,352
वह लड़ाई मैंने जीत ली,
एक बदलाव के लिए.
452
01:17:05,454 --> 01:17:10,517
- तो क्या मुझे प्रमोशन मिलेगा सर?
- आपको संभवतः पदोन्नत किया जाना चाहिए।
453
01:17:10,626 --> 01:17:13,823
हम कार्यक्रम को बाधित करते हैं,
जो हमारे जर्मन मित्रों को समर्पित है-
454
01:17:13,929 --> 01:17:19,527
-यह घोषणा करने के लिए कि लाल सेना
पॉज़्नान ले लिया है.
455
01:17:19,635 --> 01:17:23,663
पॉज़्नान बहुत दूर नहीं है.
यह मेरे पीछे हो जाता है.
456
01:17:23,772 --> 01:17:26,036
- तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
-कुछ नहीं।
457
01:17:26,142 --> 01:17:29,134
जो कुछ तुमने सुना है उसे भूल जाओ।
458
01:17:29,245 --> 01:17:35,116
चिंता मत करो। क्या किसी को पता है
कि आप इस स्टेशन को सुनते हैं?
459
01:17:35,217 --> 01:17:38,346
शत्रु प्रचार
वर्जित है, है ना?
460
01:17:40,022 --> 01:17:42,354
अब तुम रुको!
461
01:17:43,192 --> 01:17:46,958
कमरा ध्वनिरोधी है.
क्या आपको लगता है कि मैं कमजोर दिमाग वाला हूं?
462
01:17:47,062 --> 01:17:50,225
नहीं, आप कमजोर दिमाग वाले नहीं हैं.
463
01:17:50,332 --> 01:17:53,302
लेकिन आपको पता होना चाहिए
कि मैं युद्ध हार रहा हूँ।
464
01:18:02,077 --> 01:18:09,006
ऐसा। बस एक और छोटा सा हस्तक्षेप,
तो आपका काम हो गया.
465
01:18:09,118 --> 01:18:12,110
स्थिर बैठने का प्रयास करें.
466
01:18:20,029 --> 01:18:21,997
यहाँ क्या हो रहा है?
467
01:18:22,097 --> 01:18:24,930
कसाई!
468
01:18:25,034 --> 01:18:29,665
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी बेटी को छूने की!
आपने हमारा समझौता तोड़ दिया है!
469
01:18:29,772 --> 01:18:32,798
आपको इसके लिए भुगतान करना होगा!
470
01:18:32,942 --> 01:18:36,572
तुम, फूले हुए बूढ़े मूर्ख!
पाखंडी गद्दारों!
471
01:18:36,712 --> 01:18:40,376
आप कुछ नहीं कहते!
मैं तुम्हें मार दूँगा!
472
01:18:40,516 --> 01:18:44,111
इसे कर ही डालो।
यह एकमात्र चीज़ है जो आप कर सकते हैं!
473
01:19:05,274 --> 01:19:09,609
वह स्वयं इसके लिए तैयार था!
उन्हें तुम्हें यहाँ नहीं ढूंढना चाहिए।
474
01:19:18,621 --> 01:19:23,388
जब रूसी आपको ढूंढ लेते हैं, तो वे हमला कर देते हैं
तुम्हें मार डालो. क्या आपने इसके बारे में सोचा है?
475
01:19:26,395 --> 01:19:28,887
तुम्हारे साथ बाथरूम में.
476
01:19:33,836 --> 01:19:35,861
अंदर आओ.
477
01:19:37,906 --> 01:19:43,538
कर्नल स्ट्रैसर, वे मिल गए हैं
डॉ. कार्ल प्रयोगशाला में मृत.
478
01:19:43,679 --> 01:19:46,910
मौत...? यह कैसे हुआ?
479
01:19:47,916 --> 01:19:50,044
एक दुर्घटना।
480
01:19:57,359 --> 01:20:00,590
वे नहीं कर सके
कुछ स्थापित किया है.
481
01:20:01,764 --> 01:20:06,258
गलतफहमी से बचने के लिए...
जब आप अस्पताल से वापस आए-
482
01:20:06,368 --> 01:20:11,238
-जहां आपने दवा का निरीक्षण किया
ग्रेटा के साथ, तो वह पहले ही मर चुका था?
483
01:20:11,340 --> 01:20:17,143
लेकिन ये अजीब लगता है. डॉ चार्ल्स
बहुत सतर्क स्वभाव के थे.
484
01:20:17,279 --> 01:20:21,841
उन्होंने खतरनाक और प्रयोग किये
बेतुके सिद्धांत. यह उनकी मृत्यु थी.
485
01:20:21,950 --> 01:20:24,612
वह एक प्रख्यात शोधकर्ता थे।
486
01:20:24,720 --> 01:20:30,659
आप प्रकृति से छेड़छाड़ नहीं कर सकते
ऊंची कीमत चुकाए बिना.
487
01:21:04,993 --> 01:21:10,363
- उनके प्रयोग जारी हैं।
-जैसी आपकी इच्छा, कर्नल।
488
01:21:10,466 --> 01:21:15,165
लेकिन पहले हमें बनाना होगा
कुछ गहन जांच.
489
01:21:15,270 --> 01:21:19,673
कुछ लड़कियों को मिल गया है
कुछ अजीब लक्षण.
490
01:21:19,775 --> 01:21:25,475
- यह एक संक्रामक वायरस हो सकता है.
- मैं इसके बारे में अभी ही क्यों सुन रहा हूँ?
491
01:21:25,614 --> 01:21:30,745
डॉ. कार्ल और मैंने इसकी खोज की
दो दिन पहले.
492
01:21:30,853 --> 01:21:37,190
उसे संदेह था कि यह के बारे में था
यौन रोग का एक रूप.
493
01:21:37,292 --> 01:21:42,492
प्रयोगों को आपके आने तक प्रतीक्षा करनी होगी
ने बच्चियों की जांच कर उन्हें ठीक कर दिया है.
494
01:21:43,465 --> 01:21:49,962
उन सभी के खिलाफ टीकाकरण करें
सन्निपात और चेचक.
495
01:21:51,840 --> 01:21:57,404
- क्या आप इस वायरस के बारे में कुछ जानते हैं?
- नहीं, कर्नल।
496
01:21:57,546 --> 01:22:03,246
मैं मानता हूं कि उनका स्वास्थ्य
थोड़ी तबीयत ख़राब है, लेकिन...
497
01:22:03,352 --> 01:22:06,879
लड़कियों को ठीक करो और मुझे सूचित करो,
ताकि हम आगे बढ़ सकें.
498
01:22:06,989 --> 01:22:10,084
आपका स्वागत है, कर्नल स्ट्रैसर।
499
01:22:17,232 --> 01:22:20,759
- रूसियों को जल्द ही यहां आना चाहिए।
- आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
500
01:22:20,869 --> 01:22:26,933
- जर्मन हर जगह पीछे हट रहे हैं।
- वह अच्छी खबर थी. तैयार रहो.
501
01:22:27,042 --> 01:22:29,943
बंदूक बचाओ.
कोई आ रहा है।
502
01:22:37,319 --> 01:22:41,881
- अलीना, तुम्हें कर्नल के पास जाना होगा।
- वह आदमी अतृप्त है.
503
01:22:41,990 --> 01:22:44,982
आप अब खुद के मन के मालिक हैं।
504
01:22:46,428 --> 01:22:51,298
- तुम्हारी शिकायत किस बारे में है?
- मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं।
505
01:23:04,012 --> 01:23:05,980
हिटलर की जय हो!
506
01:23:08,450 --> 01:23:10,851
नमस्ते! क्या हो रहा है, लेफ्टिनेंट?
507
01:23:11,587 --> 01:23:15,285
हमें अभी प्राप्त हुआ है
यह आदेश.
508
01:23:17,359 --> 01:23:24,197
रूसी आ रहे हैं. आदेश
उनके यहां पहुंचने से पहले प्रदर्शन किया जाना चाहिए।
509
01:23:24,299 --> 01:23:30,432
हमें तुरंत शुरुआत करनी चाहिए.
हम सब कुछ जला देते हैं, कैदियों सहित।
510
01:23:30,539 --> 01:23:34,305
हम सारे सबूत मिटा देते हैं,
डॉ. अब्राहम भी शामिल हैं।
511
01:23:34,409 --> 01:23:40,576
- कैदियों की हत्या? यह पागलपन है.
- कोई सबूत नहीं. ऑर्डर तैयार है.
512
01:23:40,716 --> 01:23:45,176
मैं इसके लिए ज्यादा तैयार नहीं हूं.
व्यवस्था करने में कितना समय लगता है?
513
01:23:45,287 --> 01:23:48,518
कुछ घंटे.
514
01:23:48,624 --> 01:23:53,926
कुंआ। मैं समय का सदुपयोग करूंगा
मेरा शोध डेटा एकत्र करने के लिए।
515
01:23:55,631 --> 01:23:58,225
उन्हें इसे जला देना चाहिए.
516
01:23:58,333 --> 01:24:00,665
हिटलर की जय हो!
517
01:24:14,616 --> 01:24:18,382
- कुछ गड़बड़ है, प्रिये?
- नहीं - नहीं।
518
01:24:26,862 --> 01:24:29,888
मैं तुम्हें चाहता हूँ।
चलो अब यह करते हैं.
519
01:24:43,378 --> 01:24:48,282
- क्या हो रहा है, एलीना?
- निर्णय लेने का समय.
520
01:24:48,383 --> 01:24:53,719
क्षमा मांगना। जैसा कि मैंने एडिथ से कहा,
मैं इसके लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं.
521
01:24:53,822 --> 01:24:59,420
आप आग से खेल रहे हैं.
आपकी क्या सहायता की जाए?
522
01:24:59,528 --> 01:25:05,524
क्या हम सम्मान के साथ मरेंगे या?
चूहों की तरह? वे हमें वैसे भी मार देते हैं।
523
01:25:05,634 --> 01:25:08,433
वे हमें क्यों मारेंगे?
524
01:25:18,747 --> 01:25:21,717
मैं मरना पसंद करता हूं
गरिमा के साथ.
525
01:25:21,817 --> 01:25:25,845
और शायद आप भी ऐसा करते हैं.
526
01:25:25,954 --> 01:25:31,757
और समय आ गया है.
"कोई सबूत नहीं", यह कहता है।
527
01:25:31,860 --> 01:25:36,923
मुझे यकीन है कि डॉ. अब्राहम
सबूत के तौर पर माना जाएगा.
528
01:25:39,601 --> 01:25:42,571
आप क्या चाहते हैं
मुझे करना होगा
529
01:25:42,671 --> 01:25:45,436
जब सिपाही आते हैं
रिकार्ड नष्ट करने के लिए-
530
01:25:45,540 --> 01:25:50,273
-तो हम उन्हें मार देते हैं.
यह वे हैं या हम, डॉक्टर।
531
01:25:52,147 --> 01:25:54,115
और...
532
01:25:55,083 --> 01:25:58,815
- आख़िर कैसे?
- हम उन्हें उनकी दवा खुद देते हैं।
533
01:26:19,074 --> 01:26:24,638
- क्या आप यात्रा कर रहे हैं?
- आप अपने बारे में क्या सोचते हैं? इस पर डाल दो।
534
01:26:24,780 --> 01:26:29,650
- क्या यह आखिरी नया रोना है?
- इस पर डाल दो। समय कम है.
535
01:26:34,289 --> 01:26:36,621
थोड़ा सा ठहरें। दूर जाओ।
536
01:26:39,227 --> 01:26:42,959
इसका क्या मतलब होना चाहिए?
आप क्या चाहते हैं?
537
01:26:43,065 --> 01:26:45,329
यहाँ से चले जाओ!
538
01:26:46,234 --> 01:26:49,101
हम कैदी को पकड़ने जा रहे हैं।
539
01:26:49,204 --> 01:26:52,265
मैं उसे स्वयं ठीक कर दूँगा।
540
01:26:52,374 --> 01:26:57,039
- बाहर!
- क्षमा करें हमें इसके लिए एक आदेश प्राप्त हुआ है...
541
01:27:25,006 --> 01:27:26,565
रुको!
542
01:27:40,822 --> 01:27:42,790
डोलोरेस, यहाँ आओ।
543
01:27:56,638 --> 01:27:59,835
वे मेरे पीछे पड़े हैं.
हथियार बैरक में ले आओ.
544
01:27:59,941 --> 01:28:03,639
- वे हमारा क्या करेंगे?
- वे हम सभी को मारना चाहते हैं।
545
01:28:40,415 --> 01:28:42,884
यहाँ इंतजार करें! स्ट्रेचर को नीचे रखें.
546
01:28:44,686 --> 01:28:48,850
- उसको क्या हूआ है?
- वह बहुत बीमार है. सन्निपात।
547
01:28:48,957 --> 01:28:51,221
उसे दूर ले जाओ.
548
01:29:29,798 --> 01:29:32,563
बैरक साफ़ करो.
549
01:29:46,181 --> 01:29:48,650
पंक्ति बनायें।
550
01:29:56,625 --> 01:29:58,719
सभी कैदी यहीं हैं.
551
01:29:58,827 --> 01:30:01,853
आप भी!
552
01:30:09,137 --> 01:30:11,731
सावधान... यार!
553
01:30:24,085 --> 01:30:29,421
आएँ शुरू करें।
सारे दस्तावेज़ ले लो.
554
01:30:33,695 --> 01:30:35,254
जल्दी करो!
555
01:30:41,670 --> 01:30:46,107
- सभी सैनिक वहां हैं।
- अब उन्हें अपनी दवा खुद मिलती है।
556
01:31:22,344 --> 01:31:24,836
सभी लड़कियों को बाहर निकालो.
557
01:31:32,420 --> 01:31:36,015
- आप सभी को बाहर जाना चाहिए।
- बेहतर होगा कि आप यहां आ जाएं।
558
01:31:53,975 --> 01:31:56,273
सुदृढीकरण के लिए कॉल करें!
559
01:31:57,045 --> 01:32:00,379
- मुझे एक मशीन गन मिलेगी।
- तुम गैस से मर जाओगे।
560
01:32:00,515 --> 01:32:03,541
- आपको एक रूमाल की आवश्यकता होगी.
- ये लो.
561
01:32:03,651 --> 01:32:06,518
गहरी साँस लेना।
अपनी नाक और मुंह ढकें.
562
01:32:09,557 --> 01:32:13,994
- अब लगभग कोई गोला-बारूद नहीं है।
- गेंदों को बर्बाद मत करो.
563
01:32:21,302 --> 01:32:22,929
हम उनके चारों ओर घूमते हैं।
564
01:32:37,919 --> 01:32:40,047
इंतज़ार! क्या करेंगे आप?
565
01:32:40,155 --> 01:32:43,557
नहीं! मुझे मत मारो!
566
01:32:43,658 --> 01:32:46,821
आप उनकी मदद करना चाहते थे
हमें मारने के लिए.
567
01:33:00,375 --> 01:33:03,640
हमें और गोला-बारूद चाहिए.
क्या आप इसे उठा सकते हैं, एडिथ?
568
01:33:03,778 --> 01:33:05,837
ध्यान से।
569
01:34:32,000 --> 01:34:35,334
- यह अब खत्म हो गया है, पिताजी।
- हाँ।
570
01:35:12,140 --> 01:35:17,601
पागलपन हमारे अंदर है,
और कैन की जड़ें जीवित हैं।
571
01:35:17,745 --> 01:35:21,773
इंसान हमला करते हैं
अभी भी एक दूसरे-
572
01:35:21,883 --> 01:35:25,342
- खून के प्यासे जानवरों की तरह।
573
01:35:25,453 --> 01:35:30,289
उन लोगों को याद करें जिन्होंने कष्ट सहा
जिन्होंने अपना सब कुछ बलिदान कर दिया.
574
01:35:51,579 --> 01:35:55,072
अनुवाद: हेनरिक एच. जेन्सेन
प्राइमटेक्स्ट इंटरनेशनल एबी
575
01:35:55,183 --> 01:35:58,175
टेक्स्ट एडमिन: vwwv.primetext.tv
प्राइमटेक्स्ट इंटरनेशनल एबी